我们的服务


产权法主要是界定个人和企业的权利和责任,以及这些权利和法律的交易和执行的法律。财产有两种类型:不动产和动产。因此常见不动产和动产纠纷主要表现在税务,产权交易,土地登记,抵押贷款,物业管理,财产分割等方面。为此澳法评作者们撰写了土地税,附加印花税,楼花合同,轻型开发,法人团体等文章帮助读者深入了解产权法。

外籍人士如何继承中国资产? | 《澳洲中国法实践指引④》

2020.09.04 | 澳洲法律评论作者团 | #张晓岚

关于此文的更多问题,欢迎联系小编微信(Auslawreview01)获得获得澳洲(昆士兰州布里斯班)领先华人律师团队的法律建议。

编者导读

随着中澳间的贸易商业互动增加与贸易频繁,大家逐渐关注涉及中澳两国之间的跨境法律事务问题。

跨境商贸交易行为现已司空见惯,不可避免地,中澳两国之间的裁决判决承认与执行的问题就会浮出水面。跨境债务如何追收,跨境诈骗如何诉讼,法律文书怎么样才能双边送达?反之,若您获得澳洲身份那留在中国的资产如何可以一次性转移到澳洲来?跨境继承问题怎么解决?您的生意想要走出国境时,无论您现今是在澳大利亚还是中国,如何对您未来的合作伙伴做跨境尽职调查?

从业多年后,我们发现,起初多为华人同胞来咨询跨境法律事务,小到授权他人代办买卖交易,大到复杂的跨境并购项目。慢慢地,近些年,越来越多的澳洲客户也来跟我们咨询跨境商贸方面的法律问题以及潜在风险。

《澳洲中国法实践指引》旨在帮助中澳新移民和企业更好地澳洲理解和实践中国法发掘商机。您可从《指引》中大致了解您需要留意的所有相关在澳中国法律和法规的理论与应用,从而最大程度地保护自己的法律权益。

—— 林汇铭律师

《澳洲法律评论》总编

因此,《澳洲法律评论》邀请了数十位有着中国或/和澳大利亚跨境法律学习实践背景的律师,学以致用,特别撰写了《澳洲中国法实践指引》系列文章,暂定12篇如下:

1.  跨境裁判文书双边执行

2. 法律文书双边送达

3. 跨境债务追收

4.  跨境继承

5. 跨境刑事案件

6.  跨境尽职调查

7.  跨境文件认证

8. 商事合规

9.  跨境签证办理

10.  跨境注册商标

11. 移民后财产转移

12. 其它综合

希望通过该专题的介绍与分析可以帮助读者和投资者们更好地了解中澳跨境法律事务方面的问题可能有哪些,以及如何能够妥善地处理与解决。

文章导航

01 |  引言

02 |  中国法院处理的最新的两个涉外继承案件(国外遗嘱在中国法院)

03 |  澳洲遗嘱的形式要件(formalities)

04 |  相关阅读

01

引言
二十世纪九十年代,中国改革开放以后,无数怀着梦想的年轻人走出国门。如今,这批优秀的年轻人多数已经定居国外,甚至加入了外国国籍,开创了自己的事业。那么他们的父辈留在国内的遗产(房产、存款等)该如何继承?
甚至有些家庭,父母辈也早已加入外国国籍,那么这个时候,父母在国内的遗产如何继承?

中国法律规定,外籍继承人不会因为身份问题丧失继承权,如果继承房产,适用中国法律。但是缺点是,涉外民事案件的诉讼周期较长(《中华人民共和国民事诉讼法》第270条),且对在中国境外形成的证据要经过公证认证,才能拿到国内使用。
涉及父母辈已经在国外,且加入外国籍,其子女也有外籍人士的情况,子女、再婚配偶如何继承中国遗产的问题,将通过中国法院最近处理的两个涉外继承案件详细说明。

02

中国法院处理的最新的两个涉外继承案件

(国外遗嘱在中国法院)

案件1:(2019)京01民终5350号立遗嘱人:吴某5、赵某2(均为澳大利亚国籍,住澳大利亚,死于澳大利亚);遗产:北京房产、房租、工资。上诉人(原审被告):吴某3(澳大利亚国籍,住澳大利亚)、赵某1(澳大利亚籍,住澳大利亚);被上诉人(原审原告):吴某4(澳大利亚国籍,住澳大利亚)、高某(汉族,住河南省)、吴某1(汉族,住河南省)、吴某2(汉族,住上海)。北京市第一中级人民法院考虑到本案中的2位遗嘱人/被继承人(吴某5和赵某2)的国籍均为澳大利亚,遗嘱行为地亦属澳大利亚境内,二人的立遗嘱时或死亡时经常居所地均为澳大利亚,故关于遗嘱的方式及效力应当使用澳大利亚相关法律审理。由于新南威尔士州是与该涉外民事关系有最密切联系区域的法律,故本案应当适用澳大利亚新南威尔士州法律进行审理。
二审再次认定在澳洲订立的遗嘱有效,可以对中国境内的不动产发生效力。依据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三十三条、第五十一条的规定,遗嘱效力,适用遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律或者国籍国法律。本案中,被继承人吴某5、赵某2属于澳大利亚公民,死亡地点为新南威尔士州,再结合冲突规范(即中国法律不承认国际私法中的“反致”和”“转致”制度,如果依据我国的冲突规范必须适用澳大利亚法律,必须适用其实体法解决遗嘱效力问题,不管该国是否存在冲突规范以及冲突规范所确定的准据法为何),本案应适用澳大利亚国法律确定遗嘱效力。

(扫码将澳洲法律中文指南装进口袋)

推广

二审法院仔细考虑了新南威尔士州《2006年继承法》第4条(对遗嘱可处分的财产规定)、第5条(立遗嘱的年龄规定)以及第6条(其他形式要件的规定)等;并就”devise”(不动产遗赠)和”bequeath”(按照遗嘱的遗赠财产)两个词的法律词意查阅了《英汉法律词典》(法律出版社1999年1月版),确认了翻译件的准确性。

二审维持原判(即吴某5、赵某2所立遗嘱符合法律规定,具有法律效力,应按照遗嘱依法进行继承;吴某5名下位于北京海淀区房屋由吴某4继承,吴某3、赵某1、吴某2、吴某1、高某协助办理房屋转移手续;判决60日内交付该房产给吴某4;吴某3与判决生效后30日内返还吴某4应继承的吴某5工资、赵某2工资、涉案房屋租金;支付吴某4翻译费。)

案件2:(2019)粤13民终2326号遗嘱人/被继承人:陈建生(美国国籍);遗产:位于中国深圳的房产;上诉人:钱学勇(女)(中国籍,拥有美国绿卡)(即,遗嘱人生前配偶);被上诉人:陈晓雄(美国国籍)(即,遗嘱人儿子)。
广东省惠州市中级人民法院依据纽约州《遗产权力与信托法》,认定遗嘱有效。且上诉人未尽《夫妻约定书》约定的照顾义务,因此无权主张继承房产。二审维持原判。

03

澳洲订立遗嘱的形式要件 (formalities)
在澳洲订立有效的遗嘱,需要满足一下的形式要件(昆士兰州继承法,第10条):1) 书面遗嘱;2) 由遗嘱人签名 或 他人签名,但是需遗嘱人在场,且依照遗嘱人的指示;3) 遗嘱必须有签名,或 如果遗嘱已有签名,遗嘱人需在2个及以上见证人在场时,确认签字;4) 每个见证人必须在遗嘱人在场时,证实(attest)并签署遗嘱。

如不满足以上形式要求,遗嘱仍有可能在司法特赦权下合法的情况,主要有3类(昆士兰州继承法第18条):1) 遗嘱文件类型多样性,以下都已被认定为有效遗嘱:

a. 自杀遗书(Ryan v Kazacos);

b. 在墙上写字(in the Estate of Slavinskyj);

c. 录音磁带(Treacey v Edwards);

d. 视频(Radford v White);

e. iPhone手机里的文字(Re Yu);

f. 照片(Re Estate of Torr);

g. 电脑里的未签署过的文档(Re Trethewey);

h. 短信(Nichol v Nichol);

i. 给父母手写的一首诗(Costa v Public Trustee)。
2) 遗嘱人拥有立遗嘱的意图。

a. 遗嘱人在医院因病重,未签字,但考虑到之前的事件,遗嘱人有明确的立遗嘱的意图(Re Spencer (deceased));

b. 手写遗嘱,无见证人,但有立遗嘱意图(Sadleit v Kahler);

c. 给翻修房子的女儿$2.2万澳元装修费,笔记未签字,但认定为有立遗嘱意图(Fraser & Ano v Melrose)。
3) 遗嘱人必须有意在死亡时使遗嘱生效(the will must be intended to take effect on death.)。

FEATURED ON

Helin Gao

5.0

Stephy王律师和林律师非常尽责。不会让你在你最需要帮助的时候不回复你或者不接你电话。
Stephy and Huiming are very professional and responsible.
They are very responsive towards text, emails and phone calls. I will recommend them to all my friends and family.

Renee Auspac

5.0

和Huiming律师合作很愉快,每次都是有问必答,提供很多专业的建议,会继续推荐给身边需要的人!

rvycgko zjadfk

5.0

王海洋律师专业能力极强、尽职尽责。

赵劲杰

5.0

认识林汇铭律师多年,在他的带领下澳和团队展现出高水平的业务能力,丰富的经验以及严谨专注的职业态度;此外他们也积极服务社区,热心公益,是值得客户信赖的优质律所!

Rita Zhang

5.0

非常感谢Julius许律师下班后还给我提供法律咨询和非常专业的法律建议。

古波

5.0

熟知林律师多年!为人非常靠谱实在! 那么年轻就同时持有澳洲和中国的律师牌照,实在为我们布里斯班华人的骄傲!强烈推荐给各位朋友! ^_^

Tianer Mao

5.0

林律师整个团队非常的高效。强烈推荐!
负责和我对接的许律师非常耐心,针对我的case提出了许多中肯的建议,很好的维护了我的权益。
交给他们真的放心,好评好评

Yang Ayla

5.0

在与西方文化背景下的律师打交道会经常出现在下班后以及节假日联系不到律师的情况,造成很多困扰。

林律师虽然身在布里斯班但依旧可以做到即使再晚再忙也能及时回复真的很了不起,另一个值得夸赞的地方在于他可以为远程客户提供Zoom视频解释合同,把合同里的重要事项和时间都在解释时标注清楚并且之后还会为客户准备好需要注意的清单真的让人很安心。
专业的业务能力和贴心的服务态度让人不得不感叹澳洲竟然还有这样敬业努力还谦虚的律师和律所存在。

Xiaofan Zhou

5.0

Auslaw Partners 地理位置极佳,位于布里斯班CBD,中国银行楼上,电梯直达,非常方便客户。知道这个律所,是从林律师的澳洲法律评论公众号得知,说的都是与澳洲华人生活息息相关的法律问题,非常实用,贴近生活! 林律师眼光独到,能在叙述中,迅速找出需要解决的法律问题,找到突破口,帮我解决问题!

Tracey律师非常耐心,非常友善,能帮我快速安抚情绪,理清思路。Dan律师的移民签证业务老练,过硬,很快帮我解决后顾之忧。Tony律师专业知识过硬,不愧是是在澳有十多年律师经验的律师大拿。Stephy 律师在家庭法方面特别专业,快速帮我理清思路,找到最适合的法律救济。Jacky律师在property方面很有经验,帮我解决房产过户避免进坑。感谢Neil律师, Lisa律师和Julius律师在申请诉讼方面对我的帮助,在上诉出庭上,申请伤害理赔上,给了我足够的专业意见,帮我顺利解决问题。再次感谢所有律师,让我在异国他乡顺利解决法律问题!

周孝文

5.0

我是因为生意买卖接触到澳和律业,首先要赞一下林律师和许律师,责任心强,业务能力强,沟通方便,而且在非工作时间也能及时得到他们的帮助!

说实话,跟对方律师的对比才让我了解澳和律业的专业和优势。在整个合同处理过程中,相比较对方律师的懒散不严谨拖拉,林律师和许律师一直处理的非常专业及时。

真的,大律所值得信赖!

Auslaw Partners | 澳和律业

5.0
Based on 41 reviews Powered by

林佑佑

5.0

我最近向Auslaw的律师查询了有关就业问题的信息。林汇铭律师为我提供了清晰,详细的信息。中肯、實在,不花言巧語,思慮細密且表達清楚,且打電話都會回覆,是位值得信賴的好律師。