关于此文的更多问题，欢迎联系小编微信（Auslawreview01）获得获得澳洲（昆士兰州布里斯班）领先华人律师团队的法律建议。 编者导读 随着中澳间的贸易商业互动增加与贸易频繁，大家逐渐关注涉及中澳两国之间的跨境法律事务问题。 跨境商贸交易行为现已司空见惯，不可避免地，中澳两国之间的裁决判决承认与执行的问题就会浮出水面。跨境债务如何追收，跨境诈骗如何诉讼，法律文书怎么样才能双边送达？反之，若您获得澳洲身份那留在中国的资产如何可以一次性转移到澳洲来？跨境继承问题怎么解决？您的生意想要走出国境时，无论您现今是在澳大利亚还是中国，如何对您未来的合作伙伴做跨境尽职调查？ 从业多年后，我们发现，起初多为华人同胞来咨询跨境法律事务，小到授权他人代办买卖交易，大到复杂的跨境并购项目。慢慢地，近些年，越来越多的澳洲客户也来跟我们咨询跨境商贸方面的法律问题以及潜在风险。 《澳洲中国法实践指引》旨在帮助中澳新移民和企业更好地澳洲理解和实践中国法发掘商机。您可从《指引》中大致了解您需要留意的所有相关在澳中国法律和法规的理论与应用，从而最大程度地保护自己的法律权益。 —— 林汇铭律师 《澳洲法律评论》总编 因此，《澳洲法律评论》邀请了数十位有着中国或/和澳大利亚跨境法律学习实践背景的律师，学以致用，特别撰写了《澳洲中国法实践指引①》系列文章，暂定12篇如下： 1. 跨境裁判文书双边执行 2. 法律文书双边送达 3. 跨境债务追收 4.  跨境继承 5. 跨境刑事案件 6.  跨境尽职调查 7.  跨境文件认证 8. 商事合规 9.  跨境签证办理 10.  跨境注册商标 11. 移民后财产转移 12. 其它综合 希望通过该专题的介绍与分析可以帮助读者和投资者们更好地了解中澳跨境法律事务方面的问题可能有哪些，以及如何能够妥善地处理与解决。 01 新南威尔士州首次执行中国判决 2020年，一个里程碑式的新案件出现在澳大利亚新南威尔士州，5月19日，新南威尔士州最高法院首次承认与执行了中国法院判决（Bao v Qu; Tian（No 2）[2020] NSWSC 588）。此案向中国及其他地区的债权人给出了明确的指导方向，即如果满足澳大利亚普通法的要求，新南威尔士州法院（可从广义上推测出，澳大利亚其它地区的法院同样适用），将执行该外国法院判决。 中国部分案情提要： 在该案件中，原告和被告都是中国公民。两名被告为夫妻。据称，被告没有偿付从原告那里借来的贷款。2014年，青岛市崂山区人民法院向原告送达了一审判决。一名被告提出上诉，两名被告均在山东省青岛市中级人民法院进行了二审开庭。法院作出最终判决（也即本案中的“中国判决”），判被告于2015年向原告支付人民币2,050,000元与相应款项的利息。 原告在中国的追债结果非常不乐观，仅追回人民币19,205元。被告已于中国判决宣判后，离境。2019年，原告发现被告已移民到澳大利亚，后向新南威尔士州高院申请承认并执行中国判决。 澳洲部分案情提要： 原告根据普通法于2019年向新南威尔士州最高法院申请执行中国判决。被告人居住在新南威尔士州，并亲自介入了法院诉讼程序。 被告承认青岛法院具有管辖权，中国的判决是具有终局性的，且承认自己为判决中的债务人。但是，被告声称，在中国法院判决此案之前，已将大量欠款偿还给了原告。原告驳回了这一论点，且表示，即使此事为真，辩护理由也应在中国审判程序中提出，新南威尔士州法院仅应在中国法院判决的承认和执行问题上进行审查。 新南威尔士州法院认为，若被告已于某一时刻将大部分欠款归还原告，那么应在中国境内向管辖法院提出。与此同时，也没有任何证据显示被告曾在中国提出过此项抗辩理由。 新南威尔士州法院关注的第一个问题是中国判决是否存在错误。就是说，中国法院是否有意或不作为地错判了还款金额。新南威尔士州法院认为，没有证据表明中国法院非法地剥夺了被告提出抗辩的机会，也没有证据表明法院没有依法告知被告。此外，并没有任何证据证明被告所主张的偿还债款是真实存在的。最后，新南威尔士州法院驳回了所谓的大部分欠款已偿还的抗辩理由，并同时拒绝重审中国判决。 第二个问题侧重于中国判决中判处的惩罚性利息(punitive interest awarded)的法律性质。中国的判决包括两种类型的利息算法。第一类是一般利息，其计算依据是“与同期中国人民银行发行的同类贷款基准利率”。第二种是根据《中国民事诉讼法》第253条判处的惩罚性利息，即“如果在2015年9月20日前未偿还判决债务，则在履行延迟期间，应偿还债务利息翻倍。澳洲法院裁定，利息翻倍的部分，予以承认。 原告就中国判决中的利息部分内容，获得了澳大利亚法院的支持。此外，如果被告未能遵守中国判决中利息部分的要求，那么新南威尔士州《民事诉讼程序法》所规定的标准利率将适用于NSWSC判决。 […]

关于此文的更多问题，欢迎联系小编微信（Auslawreview01）获得获得澳洲（昆士兰州布里斯班）领先华人律师团队的法律建议。 在澳洲，原告若想對被告提起訴訟，基本上有四個層級的法院和委員會可以受理。如果是澳幣$25,000以下的糾紛，可以向Civil and Administration Tribunal (民事與行政審理委員會)提出申請; $25,000 至$150,000 的糾紛是由Magistrates Court (推事法庭), 也是最初級的法院提告; $150,000 至$750,000 的糾紛是由 District Court (區域法院)來審理，而超過$750,000的糾紛則是 Supreme Court(昆州最高法院)才有管轄權。 原告向被告提起訴訟只是官司的第一步，而法院對於民事糾紛的審理標準是，法官會在看完所有原告與被告所陳述的訴狀與證據之後，只要在可能性的比較上，判斷哪一方的說法更有可信度，來進行裁決。 為了防止原告濫訴，根據昆士蘭州法院的1999年統一民事程序規定 (Uniform Civil Procedure Rules 1999 (Qld))，第670條，被告有權力向法院申請，要求原告支付訴訟保證金才能繼續提告。訴訟保證金的用意是，如果原告官司告輸了，得賠償被告的法律費用。 每一個案件在法官判定了輸贏之後，雙方律師就會對於雙方所花費的律師費，由勝訴方向敗訴方索取求償。律師費的賠償通常是勝訴方合理律師費的一半，但若敗訴方有嚴重浪費勝訴方時間的情況下，法官是有可能判全額賠償，也就是所謂的Indemnity Cost (懲罰性賠償)。 如果在官司期間，任何一方的律師若有不理性，不回應，拖延，或者惡意的行為，也有可能導致即使勝訴方官司贏了，卻無法拿到敗訴方的律師費賠償，或甚至贏了官司卻得賠償敗訴方的情況。 真实案例 昆士蘭最高法院Supreme Court案件BS9821/19, 原告代表律師 Romans & Romans Lawyers, 應訴方代表律師 Aston Lawyers. 原告是一間開發商，因為積欠應訴方商家的費用，而被應訴方向原告寄了法律支付信。開發商在聽取了原告律師的法律意見之後，決定先行向商家提出訴訟，來逼迫商家撤銷該法律支付信。而開庭辯論當天，雙方唯一的爭論點就是應訴方得向原告賠償多少金額的律師費。 在案件審理期間，應訴方向法官指出，原告律師在應訴方已經答應了要撤銷法律支付信之後，卻還繼續花費大量的時間在案件上，是為了計算產生不必要的律師費，意圖當庭向應訴方無理索取高額律師費賠償。 應訴方律師因而向法官指出原告律師行為的不合理性，此舉是惡意產生費用來轉嫁應訴方來謀取費用上的利益。而法官在聽取了雙方律師的爭辯之後裁定，原告律師的行為與費用皆不合理，所以應訴方無須支付原告任何法律費用，而且應訴方可以繼續對原告所積欠的費用再次提起新的訴訟。 此案件說明了，要在法院提起訴訟，不論對於原告或是被告都存在著賠償對方律師費的風險，而每一個案件結束後雙方律師都一定會針對法律費用來算總帳，針對對方的不合理行為，拖延或是過失來向對方求償費用的賠償。所以當事人在委任訴訟律師必須選擇嚴謹，有經驗，負責任的訴訟律師，才能確保自己訴訟的成功率。

关于此文的更多问题，欢迎联系小编微信（Auslawreview01）获得获得澳洲（昆士兰州布里斯班）领先华人律师团队的法律建议。 尽管澳洲对疫情的控制取得了不错的效果，边境也有望在第三季度重新开放。但澳洲当下的经济形势依然严峻。而政府延迟六个月的债务付款政策也意味着，接下来将有一批企业和个人不得不面对金融困境，申请破产。 什么情况下需要开始准备申请个人破产？申请的步骤如何，以及哪些“红线”绝对不能踩呢？ 澳大利亚高等法院执业律师林汇铭为大家进行了详细介绍。 要点： ● 因为疫情，还款从21天延长到60天； ● 非澳洲公民或永居也能在澳洲申请破产； ● 不同生意尽量用多个ACN或ABN。

关于此文的更多问题，欢迎联系小编微信（Auslawreview01）获得获得澳洲（昆士兰州布里斯班）领先华人律师团队的法律建议。 现年44岁的Dean Sellenthin 于2011至2017年间分别对三只宠物狗实施共计十九次兽奸并录像。不仅如此，一名现年91岁的老龄老妇也曾被其实施性侵。除此之外，此名罪犯还将魔掌伸向了女士及儿童，他多次偷拍录制未成年人及女性裸体并盗取受害人贴身衣物。 《每日邮报》5月17日报道称，于2017年在新南威尔士被逮捕的犯罪嫌疑人Dean Anthony Sellenthin 将因其犯下的超80项性犯罪被判入狱16年，最早假释日期为2029年11月。而这些惨无人道的罪行包括先后19次强奸他人宠物狗，多次入室性侵91岁盲人老妇，偷拍女性和未成年人裸体并多次盗取女性和未成年人内衣及泳装。 此名罪犯是一位来自Bangalow的割草工，工作之余便会在社区内游荡，策划并等待最佳的作案时机。其罪行之恶劣程度，不仅震惊法庭，就连其本人也直呼作呕。 余悸之后，小编不免为各位驻澳华人心生忧虑，面对此类潜在危机，我们应该如何保证自己，家人以及宠物的安全？除了必不可免的预防工作，从法律的角度出发，我又应该如何应对？ 首先我们要对相关罪行有一定的了解，清楚犯罪行为的满足条件。根据新南威士州的刑法 (Crimes Act 1990(NSW)) 对于强奸罪 (Aggravated Sexual Assault)的规定，任何人在没有获得对方同意 (consent)并且在知道对方不同意的情况之下依旧对其进行强制性的性行为 (sexual intercourse)将被判处高达20年的监禁 (imprisonment)。 而与之相似的还有猥亵罪 (Aggravated indecent assault)，任何猥亵他人的行为 (act of indecency) 无论是在开始前，过程中或是完成后都将被判为猥亵罪而作案人将被判处长达5年监禁 (imprisonment)。 而对于记录传播虐童材料的犯罪行径 (The offence of Produce, Disseminate or Possess Child Abuse Material)，刑法(Crimes Act 1990(NSW))同样规定，任何生产 (produce)，传播 (disseminate)或持有(possess) 虐童材料 (child abuse material)的作案人员将被判处长达10年监禁。 而对于实施兽奸 (Bestiality)的罪犯将对其兽奸罪行 (act of bestiality) 处以高达14年的监禁 (imprisonment)。 在对犯罪行为有了清楚的了解之后，接下来要做的就是雇佣一位悉心负责的律师来帮助您处理所要面临的法律纠纷。尤其是当您对犯罪行为存在疑虑或手握证据却不知该如何应对之时，选择求助专业的法律人士是最安全可靠的一个选项。尤其是对于各位海外居住人士，及时与专业人士取得联系将在最大程度上减少或避免您的损失。作为一名从业者，我们真诚希望成为您有备无患的安心丸，而不是穷途末路的救命散。

关于此文的更多问题，欢迎联系小编微信（Auslawreview01）获得获得澳洲（昆士兰州布里斯班）领先华人律师团队的法律建议。 疫情下，全球最安全的国家还是“最安全的”国家吗？ 澳大利亚还是旅游的首选之地吗？ 澳大利亚还是您移民国家的首选之国吗？ 6月12日星期五 【北京时间下午1点】 【澳洲时间下午3点】 澳洲移民协会秘书长直播首秀强势来袭 为您解读澳洲移民现状与前瞻！ 我们诚挚期待您的到来！